Xbox Games are in UDF mode thats why a Stardard DVD Rom cant read/explore them in Windows.
To Backup an original game u need:
An Xbox with a Modchip
A PC with a Network Card
Evolution X installed on your Xbox
Flash FXP installed on your PC
X-ISO (XBOX Iso Maker)
DVD/CD-RW Software (If u want it on a disc and not on the HD)
Connect via a crossover cable (or if u have a hub)
Assign a static ip for your xbox in evo-x eg 192.168.0.2
your pc might be 192.168.0.1
Connect using Flash FXP
Browse to the D: of your Xbox
Upload the contents of the orginal game to your PC Hard Drive
You can either create an iso of the uploaded file using X-ISO
Burn using Prassi UDF Mode 128+ Characters
Or transfer it back to the XBOX HD and run it from there
Burnt games can be then copied on the fly using DJ, Nero, Prassi.
I personally have had the most sucess with Prassi for both CD-RW and DVD-R Games.