I believe the problem lies with the Windows setup, not really with TMPGEnc. I have seen this problem before and only way I found to fix it was a new install of Windows !
Check in TMPGEnc / Options / Enviromental Settings / VFAPI settings that all are ticked. Also Right click on the DirectShow Multimedia File Reader and set to a Higher Priority. Then try to cut again.