Den Zwischenschritt über ein DivX avi solltest du nicht machen. Du verschenkst einiges an möglicher Qualität.
Gerade bei Mpeg2 gilt: garbage in -> garbage out.
Und DivX ist
aus Encodersicht garbage (Müll), selbst wenn es dem menschlichen Auge noch sehr gut erscheint.
Der Gedanke, Mpeg2 (vob) zu Mpeg4 bzw. DivX zu komprimieren, um es dann wieder besser zu Mpeg2 komprimieren zu können, ist auch ziemlich unlogisch.
Ein verlustbehaftetes Format in ein noch stärker verlustbehaftetes Format umzuwandeln, um es dann wieder in das verlustbehaftete Ausgangsformat (aber mit weniger Bitrate) umzuwandeln, zeigt die Absurdität noch deutlicher
Außerdem kostet es Zeit. Mach lieber
bilinear resizing, das glättet auch etwas die Kanten und bringt dadurch leichte Unschärfe, die die Mpeg2-Encoder lieben für gute Komprimierbarkeit. Und es hat den Vorteil von erhöhter Geschwindigkeit.
Natürlich sollte das resizing fehlerfrei sein, womit wir wieder bei deinem avi wären.
Habe dir dazu mal ein deutsches Capture-Tutorial hochgeladen, das zwar Capture-Karten abhandelt, aber auch einen sehr guten aspect ratio Teil beinhaltet.
Nur soviel noch als Stichpunkte: DVD hat eine Pixelform von 1:1,0926; DivX.avi hat eine Pixelform von 1:1 und SVCD/VCD haben wieder eine Pixelform von 1:1,0926 ...
Dein avi hat also eine 9%ige Verzerrung und ich kann so etwas deutlich sehen.
FitCD rechnet es dir perfekt aus
Zu deinem Auflösungsproblem: Teste mal mit ResampleAudio; ansonsten resize mit Virtual Dub zu deiner gewünschten SVCD-Auflösung und schick über den Virtual Dub Frameserver (.vdr) die Datei in den CCE. Dann sollte er nicht mehr meckern.
Über avisynth ist es aber schon besser und v.a. schneller.