There is no problem burning MP3 data disks to DVD- you can utilize the full 4.37 G capacity, although the burned DVD playability at standalones is questionable.
However, an audio CD is not an option on DVD media, you can just make a "videoDVD" where the included mpeg files will be stereo audio-only, or a DVD-Audio which can be built by very few mastering programs.