SVCD with subtitles
- Thread starter borko56
- Start date
Welcome to the Forum
Why not go & introduce yourself to the other members
http://www.cdrbase.com/forumdisplay.php?s=&forumid=141
Please read the Rulez
http://www.cdrbase.com/forumdisplay.php?s=&forumid=58
The-poacher <<>> Super Moderator
Why not go & introduce yourself to the other members
http://www.cdrbase.com/forumdisplay.php?s=&forumid=141
Please read the Rulez
http://www.cdrbase.com/forumdisplay.php?s=&forumid=58
The-poacher <<>> Super Moderator
Use Isobuster (www.isobuster.com)to extract the MPG file out of the Cue/Bin file then use WinSubMux 0.2.0.2 (from download section of www.doom9.net) to add the subtitles to your SVCD stream.
If the Subs are not in the right format used by WinSubMux then there are converters availble from doom9 as well.
If the Subs are not in the right format used by WinSubMux then there are converters availble from doom9 as well.
borko56
1
thanx for the answer, but unfortunately this i know and i've done it. my problem is the next step. HOW TO MAKE THE NEW SVCD. when i burnt the result (.mpg + .sub) with nero as file compilation (following the svcd file structure) my dvd player doesnot recognise the cd. i was still able to play the movie on the pc just as .mpg file.
Unfortunately not all DVD Players can play SVCD's.
borko56
1
the problem is not in the dvd player (i've tried the one in my pc). i've found out that when burning the .bin what dvd2svcd has made (or i've downloaded) everything is ok, but the problem starts when i copy the file structure. this means that in the .bin there is other information to be burned - not a standart file. so the question is:
1. extracting the .mpg file from the .bin - clear
2. adding subtitles - clear
3. burning the new svcd - ???WHAT WAY??? (how to create the new .bin file)
sorry if this sounds stupid, but i'm really confused.
1. extracting the .mpg file from the .bin - clear
2. adding subtitles - clear
3. burning the new svcd - ???WHAT WAY??? (how to create the new .bin file)
sorry if this sounds stupid, but i'm really confused.
Denexo
1
At first look if your dvd player supports SVCD with subs
http://www.dvdrhelp.com/dvdplayers
http://www.dvdrhelp.com/dvdplayers
You CANNOT just copy the Cue/bin structure and write a data disk, it just will not work. It MUST be written as a SVCD disk, they are very different structures.
As I said before,
1. Extract the MPG file out of the bin with Isobuster (right click *.MPG file and select "Extract but filter M2F2 mpeg frames"
2. Mux in your Subtiles wirh WinSubMux
3. Burn the final MPG file with VCDEasy. It automatically create a cue/bin file and then burns it CORRECTLY as a SVCD disk for you. Read the DVD to SVCD Tutorial on how to use VCDEasy.
As I said before,
1. Extract the MPG file out of the bin with Isobuster (right click *.MPG file and select "Extract but filter M2F2 mpeg frames"
2. Mux in your Subtiles wirh WinSubMux
3. Burn the final MPG file with VCDEasy. It automatically create a cue/bin file and then burns it CORRECTLY as a SVCD disk for you. Read the DVD to SVCD Tutorial on how to use VCDEasy.
What format is the subs in? Are they suported by WinSubMix? Read its docs as I cant remember what it suports. If it needs conversion, then get one of the tools from doom9 download section.
borko56
1
probably this is the reason, as my .sub is a simple text file. in the submux readme they say:
'The file format is similar to "PHILIPS SVCD DESIGNER 1.5 - 2.0 SUBTITLES FILE".'
it sounds familiar, but it seems i don't have the proper conversion tool. maestro makes .son with a lot of .bmp but it is not formated the same way as intended. i could reformat it but there is one more severe problem. when making the .bmp maestro 'killed' my cyrilic font and i was not able to find a way to make it read it properly.
it will be good if you can suggest something.
now i have one more idea. it will be much easier if it is possible to convert the extracted .mpg file to .avi (some divx format) and then mux the text .sub and make the new svcd with dvd2svcd? what do you think about this approach???
'The file format is similar to "PHILIPS SVCD DESIGNER 1.5 - 2.0 SUBTITLES FILE".'
it sounds familiar, but it seems i don't have the proper conversion tool. maestro makes .son with a lot of .bmp but it is not formated the same way as intended. i could reformat it but there is one more severe problem. when making the .bmp maestro 'killed' my cyrilic font and i was not able to find a way to make it read it properly.
it will be good if you can suggest something.
now i have one more idea. it will be much easier if it is possible to convert the extracted .mpg file to .avi (some divx format) and then mux the text .sub and make the new svcd with dvd2svcd? what do you think about this approach???
Sorry but Subtitles is not one thing I do very often. But as I sufggested before, go off to http://www.doom9.org/index.html?/software2.htm in Subtile section and try some of the Subtitle converting programs. SubRip saves in SVCD format but only rips subs from a DVD.