I live in a multilingual home...We have four different languages represented and not everyone understands all the languages well. I would like to add an extra language subtitle to an existing DVD. The DVD already has two subtitle languages that I would like to keep, but would like to add a third. I have the script in the third language, but do not know how to get it from this point onto a finished DVD. Also if possible I would like to keep the menus the same except for under subtitle having a third language option. Any help would be greatly appreciated.
Is there any way to add more subtitle languages?
- Thread starter lorenasa
- Start date
There is simply no easy solution to your problem. But I would use DVD Decrypter to demux out the video & audio stream from the main movie, then use Subrip to rip out the 2 existing Subtitle streams (save in Maestro form) . Capture the Menus (as jpg or bmp) graphic files (WinDVD, etc can do this) and edit them in any graphics editor. Finally rebuild the whole DVD again using Maestro, or other that can handle multiple Subtitle streams. This is not for the beginner, best of luck.
For anyone intersted
I found a guide on doing just this at:
http://forum.doom9.org/showthread.php?threadid=83566&highlight=add+subtitles
I found a guide on doing just this at:
http://forum.doom9.org/showthread.php?threadid=83566&highlight=add+subtitles