My old SB16 could use IRQ 2, 5, 7 or 10.
2 (remapped as 9 in hardware) and 10 are higher priority than most other devices, while 5 and 7 are about the lowest (below the IDE controller, particularly).
With sound problems on an old ISA card, using a higher priority interrupt MAY help.
If the card is non-PnP ISA, then the BIOS "reserve resource for ISA" option in Plug and Play shopuld be used - although it usually sorts itself out.
Chipset drivers may be worth a try - if there's one for "IRQ routing" that applies, it might help, though the fact that it's ok otherwise seems more like a conflict with the DVD drive - a test with other (non-DVD) media played from the drive may help to determine.
If there's a spare PCI slot, the line of least resistance may be to add a PCI sound card, as feeding data through an obsolete 8MHz 16 bit ISA bus is a bit of a bottleneck these days!