CM,help,i'm lost

jorel · Jul 29, 2002

CM,help please!

i have monster inc (disney) divx and
a subtitle separated (.sub and/or .srt),
that can be view normal in various players.
how can i save this with permanent
subtitle in virtualdub?

after it be save i convert it to svcd with canopus.

i try vobsub216 but it can't "see" the subs..

can you help,please?

thanks in advance!

ChickenMan · Jul 29, 2002

Sorry to disappoint you but I really have no idea ! I rarely do anything with subtitles and hate them on movies.

Shadoe_Phantom should be able to help you though.

shadoe_phantom · Jul 29, 2002

am still experimenting with subtitles also (with DivX's).
From what I gather you will need to convert the subtitle files you have into SSA (the sub/srt into ssa) & then Mux it together with nandub (via a filter in nandub) to have the subtitles hardcoded/permanent.
Am still experimenting with that ('cause many different methods) till I find one I like.
Sorry I can't be of much help on this yet. Once I find a good solution for this I will post or let ChickenMan know & he can put a small part of it into one of his tuts maybe.
I will find a solution for this soon though. Having some trouble with a few of my anime titles that go out of sync the flaskmpeg method, so trying other sources (virtual/nandub) till it works good =).

landok · Jul 29, 2002

Maybe the following solution can help you!
1) Convert the (.sub and/or .srt) subtitles to .ssa with subrip
2) Use VirtualDub subtitle plugin (from VirtualDub) to mux them with the final avi

Download SUPRIP & VirtualDub PLUGIN from _www.doom9.org
(I've been using this procedure for a long time and seems to work fine for me)

jorel · Jul 30, 2002

the road

thank you boys....
you'll give the road!
i have to put subs for my son
and i try your guide.

shadoe_phantom · Jul 30, 2002

nice one landok. I didn't know you could use subrip to convert sub & srt files into ssa types (I thought it just created sub files).
Will try this method & see how well it goes.

jorel · Jul 30, 2002

yes

oh yes,it works!!!!!!!!

thank you boys

jorel · Jul 30, 2002

sub to ssa

landok,thanks,
your guide is fine.

i found a prog called
sub to ssa,free from
h**p://dvd.box.sk (can i post it here?)
it's good too!

shadoe_phantom · Jul 30, 2002

jorel, no need to post something here if you have a link =)

Snoppen · Aug 24, 2002

landok said:
Maybe the following solution can help you!
1) Convert the (.sub and/or .srt) subtitles to .ssa with subrip
2) Use VirtualDub subtitle plugin (from VirtualDub) to mux them with the final avi

Download SUPRIP & VirtualDub PLUGIN from _www.doom9.org
(I've been using this procedure for a long time and seem to work fine for me)

Doesnt work for me.Could you please be more specific (maybe a new tutorial)?

<<< Snoppen >>>

Snoppen · Aug 27, 2002

Snoppen said:
Doesnt work for me.Could you please be more specific (maybe a new tutorial)?

<<< Snoppen >>>

to the top......again (important for me).

landok · Aug 27, 2002

Snoppen can you please be more specific?
Please tell me more info about the prob (maybe an error message).

Snoppen · Aug 29, 2002

Yepp....

I finally made it, it was just me who couldn`t figure it out first.
And the Sub to Ssa proggie Jorel wrote about is much more simple to use.Thanks.

<<< Snoppen >>>