Polish subtitles out of sync

[Slaw]

Hello,

Thnx for wonderful program. It works great, however I have a problem: I know that to obtain polish letters I have to click "A" and choose "Central Europe". But it is possible only in permanent subtitles, when I choose selectable one there's no such possibility.
And second thing: after decoding subtitles are out of sync. Before it was OK. Any suggestion?

Thnx in advance and Marry Christmas

[The_Mask]

When you use selectable subtitles you also have to choose the "A" and select your character-set. I don't know which is for polish, you have to find out yourself.

[Slaw]

Thnx, I'll find it.

[arthur123]

I don't find it . . . .
polish "Character set" it is: ISO-8859-2 but for MS Windows is windows-1250
The_Mask, could you add this Character set for polish users ?
ISO-8859-2 don't have something letters for example "ą" "ś" "ź"

Can you have other idea ?

[The_Mask]

If you click on the Character Set list you will find the wanted character set. So click on "A" and then choose character set ISO-8859-2 in the listbox.

[arthur123]

I choose the "A" and select ISO-8859-2, but a don't have any changes. Does not have some polish letters.
I send it e-mail (thefilmmachine@home.nl) my files: cdy1.srt, TFM.log
Please test this file, and It compare contents of file with inscriptions in movie.
In my file is: ą ć ę ł ń ó ś ż ź
In my movie is: s ć ę ł ń ó _ ż _
(sorry, my english not very well)

[fytypy]

it will be in polish that it maybe more helpful:
-konwertujac napisy z .txt na .srt musisz uwazac zeby program ktorego uzywasz nie pozjadal ci ogonkow ja osobiscie od dawna korzystam z Subtitle Tool i nie mam problemow jest to maly ale za to bardoz poreczny programik majcy duze mozliwosci
-wczytujac napisy musisz wybrac kodowanie Europa Srodowa inaczej nie bedziesz mial polskoich znakow jezeli dalej masz problemy byc moze jest to wina CCE (o ile z niego korzystasz) dlatego proponuje sciagnac wersje 2.67
-korzystaj zawsze z najnowszego TFM

[arthur123]

Wielkie dzieki, że odpisałeś po Polsku
- również używam Subtitle Tool (zresztą jak otworze w notatniku plik .srt to ogonki są OK)
- jeżeli wczytuje napisy używając opcji Permanent subtitles to wybieram kodowanie Europa Srodowa i wtedy jest OK, mam wszystkie polskie literki.
Inaczej jest gdy wybiore podczas wczytywania napisów opcje Selectable subtitles, a tu można tylko wybierać strony kodowe typu ISO itd (nie wiem czy akurat to sprawdzałeś )
- korzystam z najnowszego TFM
Prosze odpisz bo chyba jesteś jedyną osobą na tym forum z którą moge konkretnie porozmawiać . .

[Duracell]

@ fytypy & arthur123

i admit, it will be easier and more problem precise, when you comunicate in your native language ; but please understand, our postings should be helpful too for other users with similar problems (e.g. greek subtitles wanted); some of them may not understand polish ;

so please follow our forum rules and add an english translation:
rule #10: This is an English language site apart from our German/Dutch forum. And any post you make must be in English while your on the English forum. But you may use another language if accompany with it's translation.


Greetings from
Duracell

[Slaw]

-during converting the subtitles from .txt to .srt you should be carefull not to lose polish letters, I recommend Subtitle Tool.
-choose MIDDLE EUROPE (Europa Srodkowa) to obtain polish letters, if the problems remains it may be CCE fault, I recommend ver. 2.67
-always use the latest version of TFM

- Use Subtitle Tool (in .srt file polish letters are OK.)
- If I use Permanent subtitles than I choose MIDDLE EUROPE and everything is OK. But when I choose Selectable subtitles option the only possibility is to choose ISO etc..
- I use the latest version of TFM.

[Duracell]

Thanks for translating.